UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'abord, le temps changea.
Les sceptiques nous condamnèrent avec leurs mensonges.
La guerre réchauffa encore la Terre.
Sa glace fondit, et toutes ses espèces furent exterminées.
Les scientifiques tentèrent de refroidir la Terre
pour réparer leurs dégâts.
Mais au lieu de ça, ils la gelèrent totalement.
Seul le visionnaire M. Wilford, qui avait anticipé l'avenir,
prépara un train-arche.
Aux derniers jours du Grand Gel, les nantis, majoritairement responsables,
se retirèrent à bord du Transperceneige, de 1 001 wagons de long.
Alors nous, le peuple,
les survivants oubliés,
nous envahîmes leur train.
Au secours !
Abattez-les !
Laissez-moi monter !
Lâchez-la !
Les passagers munis de billets sont priés de monter à bord.
Le Transperceneige part immédiatement.
Allez, Miles !
Mike ?
- Le Transperceneige part dans dix... - Mike !
neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux,
un, départ.
Repoussez-les. Voilà, c'est ça.
Reculez ! Allez à l'arrière !
- Zarah ! - À l'arrière ! Viens, Andre.
- Reste tout près. - Avancez !
- Vers l'arrière ! - Miles, par ici.
Tu vas devoir te cacher. Vas-y ! Avance.
Ça ira. Miles, il faut te cacher.
Rentre là-dedans, vu ? Ne sors pas.
Ça ira. Tout va bien se passer.
- Viens ici. - Non !
Lâchez-moi !
En arrière !
Maîtrisez ces salopards !
Fermez la porte !
Empêchez-les !
Voici le Transperceneige.
Nous tournons autour de la Terre sans jamais pouvoir nous arrêter.
Ce sont nos révolutions, de 1 001 wagons de long.
CONCIERGERIE
À l'attention de tous les passagers.
Wilford Industries vous salue.
CLASSE
La température extérieure est de -119,60 degrés Celsius.
Alors que nous entrons en territoire Yukon de l'ancien Canada,
nous vous rappelons, pour votre sécurité, de vous tenir prêts.
Depuis notre départ, six ans, neuf mois et 26 jours se sont écoulés.
À la sonnerie, il sera 8h00 précises.
Reculez. En arrière.
Mettez-vous à genoux. À terre !
Les deux portes sont ouvertes.
Santiago.
On s'assoit et on se calme.
- Et l'autre chariot ? - C'est tout.
- Quoi ? - Il va falloir s'y faire.
Des demi-rations ?
- Tais-toi. - Vous ne pouvez pas.
On meurt déjà de faim.
On a des enfants ici. Comment peut-on vivre ?
C'est ridicule !
On fera au mieux avec ce qu'on a.
Mama Grande, vous gérez la nourriture ?
Inspire encore profondément, John.
On passe aux taxes.
Chacun donne un dixième.
Une moitié pour les rats, une moitié pour Strong Boy.
Il s'entretient pour nous tous. Prends ton temps aujourd'hui.
- Allez. - T'as fait vite hier.
T'en as plus besoin que moi.
- Merci, Josie. - De rien.
Rends-le-moi !
- Non ! C'est à moi ! - Retourne là-bas.
- Tu as les rations des rats à prendre. - Oui.
Gina n'a eu que quatre petits, cette fois.
- Quel est notre surplus ? - Quarante-deux.
Pas mal.
Très bien, quoi d'autre ? Que t'a appris le vieux Ivan ?
Les sinus, cosinus et tangentes.
La trigonométrie. Bien.
Ces compétences te vaudront d'être recruté comme apprenti.
Je peux devenir ingénieur, tu crois ?
J'en suis convaincu.
Allez, Layton, finissons-en.
Tu es un homme bien, Miles. N'oublie jamais qui tu es.
Un déclassé.
Juste ici. On prend ce wagon,
et on peut accéder aux raccordements électriques.
Selon Lights, on peut couper le courant des wagons potagers.
Layton, comment sont nos soldats ?
Ils se relâchent,
les deux portes sont restées ouvertes durant une minute dix.
Strong Boy est prêt à y aller.
On a une minute dix pour atteindre l'autre wagon.
Quatre minutes pour accéder au raccordement électrique.
Oui, mais on risque de ne pas être efficaces.
On connaît mal l'infrastructure.
Peut-être une dizaine de wagons, quelques-uns ici près de nous,
quelques autres vers l'Hygiène.
Le seul déclassé à avoir été au nord du wagon de nuit est Ivan.
Je me rappellerai toute ma vie
le jour où ils m'ont emmené en tête du train accorder un piano.
Il jouait merveilleusement, excepté une note, le dos du milieu.
- Personne n'avait dû penser à apporter... - De la corde à piano.
Pardon, déjà entendu, et ça remplit pas le ventre.
Pike a raison.
Si on n'agit pas vite, il sera trop tard.
- Ils ont encore réduit nos rations. - Oui.
Sans l'esclavage, ils ne nous nourriraient plus.
Ils nous font mourir de faim, stérilisent nos femmes.
Pas une naissance ici en cinq ans.
Battons-nous. Je veux être père. Je suis le dernier Australien.
D'ici peu, ils vont nous priver de nourriture pour de bon.
On a des informateurs dans différents secteurs.
- On tisse des réseaux... - Layton,
- pas le temps pour ça. - C'est pas assez.
La rébellion de la 3e année ?
On s'est battus comme une armée, avançant à l'aveugle à chaque porte.
Sans aucune aide de l'autre camp. 62 morts.
Treize bras coupés en guise de sanction.
On a besoin d'aide, d'alliances.
Tu sais ce que je crois, Layton ?
Que tu n'as pas le cran d'être à nos côtés.
Doute de mon plan si tu veux.
Doute de mon combat, et on a un sérieux problème.
Y a zéro problème...
si on est tous unis.
On est une communauté unie. On est au bord du précipice.
C'est exact, donc on n'a pas le choix.
On agit avant qu'ils nous fouillent encore et trouvent les armes.
- Tout à fait. - Exact.
- Tous unis, Layton. - Tous unis !
- Tous unis. - Tous unis.
Tous unis.
Allez, Layton.
Tous unis.
Layton.
Écoute, je...
Désolée.
Tu veux avancer moins vite, mais...
On doit penser à long terme.
On finira par être trop mal pour se battre.
Je ne veux pas que tu sois en 1re ligne demain.
Tout ira bien.
Seigneur, nous venons à toi en ces temps difficiles,
car plus que jamais, nous avons besoin de toi.
Nous demandons ta divine protection. Amen.
Tiens.
Tu t'en serviras mieux que moi.
La résistance n'est jamais vaine,
mais le train de Wilford est une forteresse des classes.
Peut-être est-ce perpétuel.
Je sais que tu ne crois pas ça.
Bonne chance, mon garçon.
Bonne chance, Ivan.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Melanie. - Bonjour.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Très bien. - Merci.
- Bonjour, Martin. - Bonjour.
- Venez, les enfants. - Bonjour, M. Lam.
Mon congee était très bon,
merci d'avoir demandé.
Interdiction d'avoir un meilleur cantonais que moi.
- C'est pas le cas. - Allons-y.
- On va encore être en retard. - Bonjour, les Folger.
- Ruth. - Des soucis avec le sauna.
Oh, non.
J'envoie la maintenance de ce pas.
Non, il fonctionne. Les Européens critiquent les physiques.
Les Américains et le reste du monde préfèrent les tenues de bain.
C'est plus simple.
Les familles royales scandinaves aiment défier les règles.
Et chantent des chansons de sauna.
Je vais au sauna pour me détendre.
Je suis sûre qu'il y a une solution.
- On étudiera ça à la prochaine réunion. - Parfait.
Merci.
Comment est ton parfait, LJ ?
Je veux aller en troisième classe manger des nouilles.
Il ne vaut mieux pas. Il y a plus de violence, paraît-il.
Que des racontars.
Que s'y passe-t-il ?
Les agents sont intervenus. On n'en sait pas plus.
Sûrement la troisième classe qui règle ses comptes.
On vous tiendra informés.
York. Il a fallu qu'il l'ouvre.
Les mauvaises nouvelles circulent vite. Vous feriez mieux d'y aller.
J'espérais éviter l'arrière cette semaine.
Allez-y. Vous adorez avoir une excuse pour porter votre fourrure.
Deux gardes, six soldats.
- Conciergerie et six autres soldats. - Que veulent-ils ?
Aucune idée. On annule ?
Attendez le signal.
Reculez. À genoux.
Bonjour.
M. Wilford et nous autres ici de chez Wilford Industries
vous saluons, comme je viens de le dire.
Pardon. Désolé.
Nous avons une demande de retrait.
M. Andre Layton.
Quoi ?
Veuillez vous signaler.
Attendez.
Ne bougez pas.
Attendez.
- Tout va bien. - Que lui voulez-vous ?
Non. Que voulez-vous ? Arrêtez.
Calmez-vous !
Layton !
Non ! Que me voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
Layton !
Ramenez-moi !
Non ! Ramenez-moi !
Voilà, mon petit gars.
Stop.
Bouche.
Ouvrez.
Gentil garçon.
HYGIÈNE
BIOSÉCURITÉ
Vous me voulez quoi ?
Till, c'est ça ? Que se passe-t-il ?
Fermez-la et avancez.
Venez.
- Où on est ? - Mess de la troisième classe.
M. Layton, je suis l'agent chef Roche.
On sait qu'avant, vous étiez enquêteur criminel.
On a eu un meurtre.
Vous êtes flics, non ?
On travaillait à Wilford Security. Sauf certains...
- joueurs de football ? - Milieu de terrain.
M. Wilford ne pensait pas que des riches s'entre-tueraient.
Mais vous étiez flic, vous.
Police de Détroit.
Je suis désolé.
Ça a été dur là-bas.
- La police s'est entre-déchirée. - Ça a été dur partout.
- Vous en avez encore ? - Non.
On a un corps.
Est-ce que ça va ?
J'ai rassemblé ses biens terrestres pour les préserver du vol.
Ses "biens terrestres" ?
Encore les montagnes, hein ?
La chaîne des Cascades.
- Pas simple à gravir. - Oui.
Maintenant, je dois décrocher cet apprentissage.
Non. Je pense qu'on a besoin de toi ici. Tu es notre Miles.
Personne ne revient, maman. Quelqu'un doit trouver Layton.
Layton s'en sortira. Si quelqu'un peut nous revenir, c'est lui.
Vous avez de sérieux problèmes ici.
Ils ont dû le couper en morceaux pour mieux le cacher.
Bref, c'est ma théorie.
Sean Oren Wise. Troisième classe, employé en Agriculture.
- Qui l'a trouvé ? - Un soutier, faisant de la maintenance.
Avez-vous une structure médico-légale ?
Pas de vrai labo ou autre, mais on a des scientifiques.
Et son pénis ?
Du fait du Grand Gel, votre carrière a duré quoi ? Un an ?
Je visais la criminelle.
L'agent que vous êtes devenue peut élucider ça toute seule.
- Ramenez-moi à l'arrière. - Attendez.
C'est votre chance, l'ami.
Saisissez-la.
- Pourquoi vouloir y retourner ? - Je ne suis pas un traître.
Ils vous trancheront la gorge.
Démerdez-vous.
J'en ai une bonne pour vous.
Qu'ont en commun les flics et les footeux ?
Les joueurs de foot ?
- Rien. - Non.
Allons, inspecteur. Les flics et les footeux.
Qu'ont-ils en commun ?
Des pompes bien rigides !
Bon, Osweiller, ça suffit.
Penalty !
C'est quoi, ça ?
- Il devenait insolent, chef. - Désolée, chef.
Il est peu coopératif. Il refuse d'aider.
Et un tabassage le convaincra ?
Votre collègue ne tourne pas rond.
Bande d'imbéciles, dehors. Exécution.
Regagnez donc votre niche à l'arrière. Double garde.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Très bien, l'emmerdeur.
Voici Melanie de la Conciergerie.
Mes excuses, inspecteur, au nom de Wilford Industries.
Vous êtes la voix du train.
En effet. J'ai plusieurs casquettes.
Mon service est responsable des bonnes relations.
Inspecteur,
je suis ici pour vous dire en personne
que M. Wilford veut une résolution rapide de cette affaire.
Les portes s'ouvriront partout où votre enquête vous mènera.
Merde.
Deux ans plus tôt, il y a eu une autre victime. Un homme, émasculé.
Quelqu'un purge déjà une peine dans les tiroirs pour ça.
Dès lors, soit vous avez un imitateur,
soit M. Wilford a fait arrêter la mauvaise personne.
Je le ferai si l'arrière passe en 3e classe.
Vous n'avez droit à rien ici.
Les passagers avaient des billets.
Tout l'équipage avait un travail.
- Vous êtes montés à bord tels des rats ! - S'il vous plaît !
Enlevez-lui les menottes.
S'il vous plaît.
Ce doit être très déroutant pour vous. Mais c'est simple.
Vous êtes le seul enquêteur criminel ici.
Et par conséquent, M. Wilford vous prie de contribuer.
Docteur.
Voici les tiroirs, M. Layton.
Et voici Nikki Genêt, condamnée pour meurtre.
Elle est innocente, n'est-ce pas ?
Pourquoi cette question ?
Elle en a l'air.
J'ai pris grand soin d'elle.
Ça ferait d'elle le plus long dormeur tiré de suspension.
Plus de deux ans.
Et c'est le seul témoin du 1er meurtre.
Vous voulez la justice, inspecteur ? Blanchissez-la.
Et si vous attrapez le tueur,
vous serez nommé inspecteur du train et installé en 3e.
Ils mettent du temps à récupérer, et j'ai besoin
- que le notaire... - Réveillez-la.
Oui.
Je n'ai rien accepté.
Je vais vous laisser entre les mains de M. Roche.
Il vous amènera aux suspects.
Les colocataires de Sean Wise ont signalé sa disparition 24 h avant sa découverte.
Bienvenue à la caravane, déclassé.
- "Caravane" ? - Oui. C'est à la mode.
Des jeunes surtout, vivant et baisant en groupes.
La caravane.
Ils ont pris des containers et fait preuve d'imagination.
Une bande de cinglés, selon moi.
Ma femme est de mon avis, mais je pense que vous allez les adorer.
Les associés de Sean Wise vous attendent.
Vous connaissez l'un d'eux.
Soupe de tomate et toast au fromage.
Salut, Zarah.
Salut, Andre.
Sortez-les. Je commence par elle.
Ça va aller. On n'a rien fait.
Tu n'es pas une déclassée. Te laisse pas faire.
Ne t'inquiète pas.
Allez, Tino. On y va.
Détachez-la. Laissez-nous.
C'est pas une visite conjugale.
- En effet. - C'est la motivation.
Faites votre nouveau travail.
Prouvez qu'elle est innocente.
Ça fait cinq ans.
Laissez-nous ou je m'arrête là.
Bien.
Vous pouvez vous réconcilier.
La pièce est à vous, inspecteur.
- Tu leur as dit que j'étais flic ? - Un être cher a été tué.
Seul ton nom m'est venu pour aider.
C'est comme à l'arrière ici. Pas de procès, juste la sanction.
Ils pourraient coller son meurtre à l'un de nous.
Ils pourraient ne jamais me laisser retourner là-bas.
Tant mieux. Tu es sorti. N'était-ce pas ce que tu voulais pour ta révolution ?
Je n'ai pas choisi de partir, comme toi.
Nous trahir pour aller bosser dans le wagon de nuit.
- C'est toi qui nous as imposé tout ça. - Zarah...
Il faisait -40 en juin et ça baissait rapidement.
Oui. Tu voulais mourir.
Tu m'as dit de tenir. Que tu nous ferais monter à bord.
Que tes relations nous obtiendraient des sièges avec les milliardaires.
Quelle idiote. J'aurais pu partir avec ma mère.
On aurait pu rejoindre ton frère, mourir ensemble,
comme faisaient des gens qu'on admirait.
Mais à la place, tu m'as forcée à vivre. Pour quoi ?
Pour l'enfer de l'arrière ?
Tu n'as pas le droit de juger mes choix.
Tu sais comme c'est dur de trouver l'amour ici.
Pas très, apparemment.
Tu t'es tapé Josie dès que je suis partie, je parie.
Non, pas du tout.
On a juste survécu.
Quand ils sont venus le chercher, il a dit : "Attendez."
Et tu as hésité aussi.
Les soldats étaient très nombreux.
On pense qu'il savait.
Il ne savait pas. Tu l'as vu lutter.
D'une façon ou d'une autre, il est parti,
tout change.
Trouve-toi...
un nouvel endroit.
Tu saisis ?
Oui. Parfaitement, Pike.
Bien.
Ravi de l'entendre.
Et maintenant ?
Mais les plantes n'ont pas toujours poussé ici au potager.
Le fait est qu'avant le Grand Gel, elles poussaient dans le sol !
Je sais, c'est vrai.
Et c'est pourquoi il est essentiel de connaître les graines et les plantes,
afin qu'un jour, on puisse produire à manger sur une Terre redevenue chaude.
Très bien, les enfants, avancez. Regardez où vous marchez.
Tout ça,
et vous ne pouvez même pas partager.
Il y a 130 autres wagons comme ça.
Et non, on ne peut pas.
Vous voilà.
Vous avez vraiment mis le paquet.
Utiliser mon ex comme moyen de pression.
Montrez à manger à un déclassé, il fera n'importe quoi.
Les suspects, ça a donné quoi ?
Zarah n'a pas tué Sean Wise. Ça, je vous le dis gratis.
Cette histoire cache bien d'autres choses.
Sinon, pourquoi auriez-vous autant besoin de moi ?
Bien sûr qu'il y a autre chose derrière ça.
Dans le train de M. Wilford, tout est connecté.
Un meurtre pourrait perturber l'écosystème entier.
C'est complexe.
Ça pourrait vous intéresser.
Tout ici l'intéresse. Il n'en rate pas une miette.
Dans ce cas, participez. Et restez.
Retrouvez-vous avec Zarah. Ceci est à considérer par vous deux.
Vous avez besoin de moi, car ce meurtre menace le cher ordre de M. Wilford.
Si vous voulez continuer à bouffer vos fraises,
vous connaissez mes exigences.
Des calories de 3e classe, de la place et le droit de se reproduire.
La dernière, il vient de l'ajouter. Ils veulent procréer là-bas ?
Pour vous, c'est l'abondance.
Mais non.
Ce sont les cultures de fraises numéro 12, dans une rotation équilibrée de 14.
Cette fraise représente cinq ou six kilocalories.
Sucres, fibres alimentaires, vitamine C.
Sa place ici est à la mesure de ces valeurs.
Les fraises craignent les champignons du sol, les nématodes.
Tout comme nous, en fait. Vous, moi, tout le monde.
On ne les laisse donc pas proliférer non plus.
Tout ici survit à la merci de son équilibre.
Et en vérité...
vous avez plus besoin des fraises de Wilford
qu'il a besoin de vous.
Joyeux anniversaire, Ivan
Joyeux anniversaire
Quatre-vingt-huit ans.
Le plus vieil homme ici-bas, à notre connaissance.
Qu'aimerais-tu ?
Je ne souhaiterais qu'un luxe pour mon anniversaire.
Quel est-il ?
De l'intimité.
Être seul une heure pour écouter un enregistrement de Rachmaninoff.
Lights ?
- Tu le connais. - Oui, le seul et l'unique.
Vous l'avez entendu. Tout le monde dehors.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Tu dois laisser le téléphone branché.
Il n'a presque plus de batterie.
Merci, Lights.
BATTERIE FAIBLE
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
- Pitié, non. - Non.
La récolte a été bonne ?
J'imagine que la patronne a besoin d'un bon plat.
Et d'un verre.
À quoi trinque-t-on ?
À la chose qui fait que tu affiches ce large sourire.
Ou à la personne ?
Est-ce si évident ?
Tu rayonnes.
J'ai une chose à te dire.
Je libère Nikki Genêt.
On a enfermé la mauvaise personne. Pas le choix.
Quel sera son état ?
Deux ans dans les tiroirs ? Pas beau à voir.
Tu la surveilleras ? Tu travailleras avec Klimpt ?
Apprends ce que tu peux.
Et si les gens posent les mauvaises questions ?
Ça, je gérerai. Ensuite, une fois le meurtre résolu,
l'autre travail continuera.
Dans ce cas, trinquons à ton inspecteur. Puisse-t-il prendre l'affaire.
Il prendra l'affaire.
On était prêts à les égorger avant qu'ils prennent Layton.
- Et là, Ivan ? - Oui.
On s'en tient au plan.
On termine ce qu'on a commencé.
À la hache et à la pique,
comme on a toujours fait.
Pour le vieux Ivan ! Faisons-le !
- Ivan ! - Bon.
Voilà ce qu'on va faire pour ouvrir cette porte.
- Comment ? - Il s'est pendu.
Encore ? Laisse ça aux prochains.
Protocole de confinement. Il faut sortir le corps.
Bonté divine.
Rien de tel que du temps montagnard pour perturber les gens.
Un jour à la fois, Ruth.
Bonsoir, passagers.
Les conditions de circulation seront difficiles ces prochaines 24 heures.
Restez en sécurité et tenez-vous prêts.
- De la part de M. Wilford... - Piques.
...et de nous tous chez Wilford Industries...
bonne nuit.
Bien.
Rampe.
On ne bouge pas.
Prêts ?
Il ne manquait qu'un autre corps à cette journée.
- Vous l'avez déshabillé ? - Sí.
- Non. - Donne-leur un moment.
- Tu es sûre ? - Donne-leur un moment.
Voyons le corps. Allez.
- Reculez. - Allez, arrière !
- Bougez-vous ! - Reculez.
Allez !
Osweiller, à l'aide !
Vous me ramenez à l'arrière ?
Non. Vous allez dans ma geôle. Je rentre retrouver ma femme.
Je dois retourner là-bas. C'est tout ce que j'ai en ce monde.
Portes !
En avant.
C'est de la folie là-dedans.
- Que fait-il ici ? - Que s'est-il passé ?
- Ils retiennent Till en otage. - On en a un aussi.
Commandant ! Lâchez-le.
- Une autre révolte des sans-classe. - M. Wilford est au courant.
Écoutez, je les connais.
- Je peux aider. - Ça va trop loin avec lui...
Je vous en prie. Ils m'écouteront.
- Connard, je sais qui tu es. - Oui. Je me souviens aussi de vous.
Trois minutes. Ensuite, on vous bute tous.
Les déclassés ? Qui reste-t-il ? C'est Layton.
Layton, sale lâche !
Pike ?
On veut pas de toi ici !
- J'entre ! - Non !
Qui est avec toi ?
Hé, les gars.
Comment ça va ?
- Tu viens d'où ? - De l'avant du train.
Pour élucider un meurtre. Vous le croyez ?
Ils s'entre-tuent là-bas.
Conneries.
Traître !
Ça ne finira que d'une façon.
Oui. Ils vont débouler ici et nous massacrer.
- Deux minutes ! - Bon sang !
- La ferme, Z ! - J'ai une famille.
J'ai une femme et un gosse dans ce train, Pike.
Ivan s'est tué.
Quoi ?
Il s'est pendu avec un câble électrique.
C'est ce qui a tout déclenché.
Pike, quoi qu'il soit arrivé entre nous, on est frères.
J'ai une solution pour s'en sortir vivants.
Hé. Till.
C'est bon.
Voilà. C'est bon.
- Je suis désolé. - Quoi ?
- Non, attends. - Tu fais quoi ?
Écoutez. Rendez-vous aux tiroirs.
- Quoi ? - Pas question.
- Non. - C'est comme dormir.
- Ils vous endorment. - Longtemps ?
C'est un cercueil !
Écoutez-moi. J'ai compté, j'ai remonté 130 wagons aujourd'hui.
J'ai vu des trucs inimaginables.
Je peux reconstituer les emplois du temps, assembler des données.
Ivan en rêvait.
Regarde ce sang.
On n'a fait ça que dans un wagon.
C'est terminé. J'arrête, Layton.
Tous unis.
On a besoin de toi dans les wagons de tête,
pour attendre le jour où on s'emparera de la Loco.
Les trois rebelles restants aux tiroirs indéfiniment.
Non, pas les tiroirs.
M. Wilford exige une justice expéditive quand l'ordre est attaqué.
Six hommes. Je veux six têtes.
- Vous aurez six martyrs de plus. - On tourne encore en rond.
C'est d'accord.
J'éluciderai le meurtre.
Je rétablirai l'ordre cher à M. Wilford.
Et vous aurez pitié de l'arrière.
M. Wilford voudra faire un exemple immédiatement.
Mais il n'y aura plus aucune perte de vie.
Demain matin, Ruth prendra un bras important.
Spectaculaire. Au moins, ça fera de l'effet.
Vous êtes au pied du mur.
LOCOMOTIVE
STRATÉGIE
C'est ma place.
Pardon, patronne. Tout va bien. Je laissais un rapport.
Dure journée à gérer l'avenir de l'humanité ?
Je pourrais commencer, mais je vais m'abstenir.
Super.
Pourquoi ne fait-elle plus ces rolls à l'avocat et au saumon fumé ?
Plus d'avocats ?
Plus de copeaux de bois pour fumer le saumon.
Ça craint.
Plus de copeaux de bois.
- Ça va secouer demain. - Oui.
Je déteste cette portion de voie ferrée.
Merci, Ben.
Vous avez le contrôle du train, M. Wilford.
Je le contrôle.
Sous-titres : Raphaële Sassine